1
00:00:00,313 --> 00:00:02,481
سابقا
عن ذكرى القاتل...

2
00:00:02,482 --> 00:00:03,691
لقد قتلت رجلاً بريئاً.

3
00:00:03,692 --> 00:00:05,526
كيف سأفعل من أي وقت مضى
أثق بك مرة أخرى؟

4
00:00:05,527 --> 00:00:07,027
تتذكر
كنت أقول لك

5
00:00:07,028 --> 00:00:09,197
عن زوجي روبرت؟
هذه والدته.

6
00:00:12,784 --> 00:00:14,743
أنا أعرف من هو رجل العبارة.

7
00:00:14,744 --> 00:00:15,994
آه!

8
00:00:15,995 --> 00:00:17,538
أنت محظوظ أنك لم تقرر أبدا

9
00:00:17,539 --> 00:00:20,332
للقيام بشيء الزوجة والأطفال.

10
00:00:20,333 --> 00:00:23,127
لم أستطع أن أفعل ذلك. ربما أنا
ليس المقصود لهذا.

11
00:00:23,128 --> 00:00:27,214
قتل شخص واحد الثلاثة و
ثم رتب المشهد.

12
00:00:27,215 --> 00:00:29,091
مايكل، ماذا فعلت؟

13
00:00:29,092 --> 00:00:31,635
سأرسل شخص ما ل
ماريا غدا.

14
00:00:31,636 --> 00:00:33,011
أنا أقوم بتسريع الخطة.

15
00:00:33,012 --> 00:00:34,347
نحن نتحرك الآن.

16
00:00:36,933 --> 00:00:38,600
لا يمكنك إعادة ابني.

17
00:00:38,601 --> 00:00:40,811
لا، ولكن يمكنني أن أعطيك
شيء آخر.

18
00:00:40,812 --> 00:00:42,271
لقد قتلت ابني.

19
00:00:42,272 --> 00:00:43,897
أنا لست الوحيد
الذي ضغط على الزناد.

20
00:00:45,316 --> 00:00:47,610
اثنان من أحبائك
منها على وشك الموت.

21
00:00:51,156 --> 00:00:53,782
لقد كنت أحمي
كلاكما منذ البداية.

22
00:00:58,079 --> 00:00:59,288
أب؟

23
00:01:22,270 --> 00:01:23,520
مكان جميل، أنجيلو.

24
00:02:35,009 --> 00:02:37,971
لقد وصل فريق الطب الشرعي لدينا للتو
العودة من منزل إيرل هانكوك.

25
00:02:40,181 --> 00:02:41,432
شيء يجب عليك
نلقي نظرة على.

26
00:02:55,196 --> 00:02:57,239
تم العثور على هذه
مخبأة في الطابق السفلي له.

27
00:03:02,453 --> 00:03:03,746
انتظر. يتمسك.

28
00:03:08,418 --> 00:03:11,629
وهذا هو الزي الذي كانت عليه ليا
ترتدي يوم وفاتها.

29
00:03:16,092 --> 00:03:17,385
يا إلاهي.

30
00:03:18,803 --> 00:03:20,263
لقد ضربها عمدا.

31
00:03:22,807 --> 00:03:24,142
لم يكن حادثا.

32
00:03:28,563 --> 00:03:30,314
أنجيلو، هل يمكنك ذلك؟
فكر في أي سبب

33
00:03:30,315 --> 00:03:33,275
الذي يريده إيرل هانكوك
لتقتل زوجتك وابنتك؟

34
00:03:33,276 --> 00:03:34,611
لا.

35
00:03:36,905 --> 00:03:38,197
لا فكرة.

36
00:03:42,035 --> 00:03:43,368
لقد طلبت أمر تقييدي

37
00:03:43,369 --> 00:03:45,412
ضد إيرل هانكوك منذ أسابيع مضت.

38
00:03:45,413 --> 00:03:47,331
- أنا أعرف. أنا--
- لكنك أخبرتني

39
00:03:47,332 --> 00:03:49,875
لم يوضح أي شيء
التهديدات، ثم يظهر

40
00:03:49,876 --> 00:03:52,044
في حضانة طفلي بمسدس!

41
00:03:52,045 --> 00:03:54,171
ماريا، أنا آسف جدا.

42
00:03:54,172 --> 00:03:55,882
لا ينبغي لإيرل أن يفعل ذلك أبدًا
كان قادرا على.

43
00:03:59,260 --> 00:04:00,553
كان ينبغي علي أن أفعل المزيد.

44
00:04:09,187 --> 00:04:10,521
- يا.
- يا.

45
00:04:11,648 --> 00:04:13,190
أنت بخير؟

46
00:04:13,191 --> 00:04:14,525
سأكون بخير.

47
00:04:16,945 --> 00:04:19,404
أبي، أنا-- أشعر بذلك
لقد كان كل شيء ضبابيًا

48
00:04:19,405 --> 00:04:21,908
منذ اللحظة التي اخترتها
يصل هذا السلاح. أعني...

49
00:04:23,826 --> 00:04:26,620
أنا--اعتقدت أنني أستطيع
التعامل مع شيء من هذا القبيل،

50
00:04:26,621 --> 00:04:27,871
ولكن أنا--

51
00:04:27,872 --> 00:04:29,165
لا ينبغي أن يحدث ذلك أبداً.

52
00:04:32,168 --> 00:04:34,378
أريد أن أطلب منك شيئا.

53
00:04:34,379 --> 00:04:35,671
نعم.

54
00:04:35,672 --> 00:04:37,548
كيف فعلت ذلك؟
هل تعلم أن إيرل كان قادمًا؟

55
00:04:38,967 --> 00:04:43,346
أم، أنا--لقد حصلت على
مكالمة من صديق.

56
00:04:45,431 --> 00:04:48,058
اي صديق؟

57
00:04:48,059 --> 00:04:52,187
امرأة. أم أنها-- لقد أصبحت
نوع من الأصدقاء في الآونة الأخيرة.

58
00:04:52,188 --> 00:04:54,564
أعني، أنا-- ولا أفعل ذلك حتى
تعرف على اسمها الأخير.

59
00:04:54,565 --> 00:04:55,984
ما هو اسمها الأول؟

60
00:04:58,027 --> 00:05:02,739
نيكي. اه، مثل، أنا لا
يعرف. اتصلت لتحذرني.

61
00:05:02,740 --> 00:05:06,576
أنا--لا أعرف حقًا
بالضبط كيف عرفت.

62
00:05:06,577 --> 00:05:09,454
اه، شيء عن السمع
محادثة في مكان ما.

63
00:05:09,455 --> 00:05:10,664
- أنا--لا أفعل--
- حسنا.

64
00:05:10,665 --> 00:05:12,417
- ماذا؟ أب؟
- سأعود.

65
00:05:13,501 --> 00:05:15,336
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

66
00:05:19,924 --> 00:05:22,217
عبر المركزية
خدمة خطوط الحافلات السريعة

67
00:05:22,218 --> 00:05:25,595
إلى الجاموس سوف
تغادر في 10 دقائق.

68
00:05:25,596 --> 00:05:26,972
خطوط الحافلات العابرة للوسطى...

69
00:05:29,183 --> 00:05:30,726
...سوف تغادر في 10 دقيقة.

70
00:05:35,690 --> 00:05:37,357
اه مرحبا.

71
00:05:37,358 --> 00:05:38,734
كان من المفترض ماريا
للموت الليلة،

72
00:05:38,735 --> 00:05:41,361
وكنت تعرف ذلك.

73
00:05:41,362 --> 00:05:43,739
لقد حذرتها. أنا أبدا
يقصد لأي من--

74
00:05:43,740 --> 00:05:46,159
العميل غرانت وضعك في مكانك
إلى هذا، أليس كذلك؟

75
00:05:47,410 --> 00:05:48,785
أليس كذلك؟

76
00:05:48,786 --> 00:05:51,580
أنا--أحتاج إلى فرصة
لشرح كل شيء.

77
00:05:51,581 --> 00:05:52,956
شقتي. غداً. الظهر.

78
00:05:52,957 --> 00:05:55,083
يمكنك شرح كل شيء بعد ذلك.

79
00:05:55,084 --> 00:05:57,210
لدي خطة لاتخاذ
أسفل الوكيل غرانت.

80
00:05:57,211 --> 00:06:00,797
أنت ذاهب لمساعدتي.
أنت مدين لي بهذا القدر.

81
00:06:00,798 --> 00:06:02,258
هل ستأتي أم لا؟

82
00:06:03,676 --> 00:06:05,635
نعم. س-بالطبع.

83
00:06:05,636 --> 00:06:06,845
سأكون هناك. أنجيلو--

84
00:06:28,242 --> 00:06:29,534
- مهلا.
- يا.

85
00:06:29,535 --> 00:06:32,871
- أنت مستعد؟
- نعم. اه، جيف،

86
00:06:32,872 --> 00:06:34,581
أريد العودة إلى المنزل.

87
00:06:34,582 --> 00:06:37,375
- لماذا؟
- انها مجرد، أم،

88
00:06:37,376 --> 00:06:39,669
أحتاج أن أكون في الفضاء.

89
00:06:39,670 --> 00:06:41,797
إنها الطريقة الوحيدة التي سأفعلها
تكون قادرة على معالجة هذا.

90
00:06:41,798 --> 00:06:43,091
ماذا تقصد؟

91
00:06:44,258 --> 00:06:46,301
أنا فقط-- أعتقد أن الطريقة الوحيدة

92
00:06:46,302 --> 00:06:49,305
انا ذاهب لفهم ما
ما حدث هو أن نعيشها من جديد.

93
00:06:50,515 --> 00:06:53,183
ينظر. لقد كنت على حق.

94
00:06:53,184 --> 00:06:54,768
بعد أن تم إطلاق النار علي،

95
00:06:54,769 --> 00:06:56,353
قلت أنني بخير،

96
00:06:56,354 --> 00:06:58,146
لكنني لم أكن كذلك.

97
00:06:58,147 --> 00:07:02,317
وكنت أخفي الأشياء
منك والكذب

98
00:07:02,318 --> 00:07:05,821
لأنني كنت خائفة من
مواجهة ما حدث لي.

99
00:07:05,822 --> 00:07:08,825
وأنا لا أريد أن
ارتكب هذا الخطأ مرة أخرى.

100
00:07:10,076 --> 00:07:12,495
أنا أعرف. أنا أعرف.

101
00:07:14,372 --> 00:07:17,082
لكن الليلة، حصلت على غرفة في فندق،

102
00:07:17,083 --> 00:07:19,668
نظمت مرافقة الشرطة ،

103
00:07:19,669 --> 00:07:23,046
وسيكون لدينا الأمن
التفاصيل لبضعة أيام.

104
00:07:23,047 --> 00:07:24,798
يعتقدون أن التهديد قد انتهى،

105
00:07:24,799 --> 00:07:26,883
لكننا وصلنا للتو
اتخاذ كل الاحتياطات اللازمة.

106
00:07:26,884 --> 00:07:31,180
دعونا نأخذ نفسا من قبل
اذهب إلى المنزل، من فضلك.

107
00:07:32,640 --> 00:07:33,933
نعم.

108
00:07:38,271 --> 00:07:40,856
يا. أحتاج إلى دقيقة.

109
00:07:40,857 --> 00:07:42,899
بالطبع. اه، اجلس.

110
00:07:42,900 --> 00:07:44,485
لا، أنا في وضع جيد.

111
00:07:46,612 --> 00:07:48,406
جيف، أنا...

112
00:07:49,991 --> 00:07:52,492
لقد خذلتكما. أنا، أم--

113
00:07:52,493 --> 00:07:54,578
أنا--كان يجب أن أرى
هذا قادم.

114
00:07:54,579 --> 00:07:56,080
كان يجب أن أحميها.

115
00:07:57,415 --> 00:07:58,915
أنا آسف.

116
00:07:58,916 --> 00:08:00,418
هل تعتقدين أن الاعتذار سيصلح هذا؟

117
00:08:03,004 --> 00:08:04,337
بالطبع لا. أنا--

118
00:08:04,338 --> 00:08:05,964
كما تعلمون، عندما تزوجنا،

119
00:08:05,965 --> 00:08:10,302
لقد أخبرت ماريا أنني كنت في كل شيء،

120
00:08:10,303 --> 00:08:11,596
مهما حدث.

121
00:08:13,264 --> 00:08:14,682
واختارتنا.

122
00:08:16,434 --> 00:08:18,226
لقد اختارتني.

123
00:08:18,227 --> 00:08:19,520
أنا أعرف.

124
00:08:22,648 --> 00:08:25,609
- تمام؟
- تمام.

125
00:08:25,610 --> 00:08:26,944
لقد فهمنا؟

126
00:08:30,406 --> 00:08:33,241
نحن نغادر. الحصول على
الفندق لبضعة أيام.

127
00:08:33,242 --> 00:08:34,994
- إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أنا--
- لن نفعل ذلك.

128
00:09:03,314 --> 00:09:04,898
الوكيل روبرتس.

129
00:09:04,899 --> 00:09:06,358
- نعم.
- مكالمة هاتفية لك.

130
00:09:13,449 --> 00:09:15,367
- من هذا؟
- أنت مكتب التحقيقات الفدرالي؟

131
00:09:15,368 --> 00:09:17,911
هل تعملين مع العميلة ليندا غرانت؟

132
00:09:17,912 --> 00:09:20,330
إنها مشرفتي
وكيل. ما هذا؟

133
00:09:20,331 --> 00:09:21,748
عندي معلومات عنها

134
00:09:21,749 --> 00:09:23,500
ثم تحديد موعد من خلال
القنوات المناسبة.

135
00:09:23,501 --> 00:09:24,876
إيرل هانكوك.

136
00:09:24,877 --> 00:09:27,754
هنري بلوخ. نيكي سيكون.

137
00:09:27,755 --> 00:09:32,092
العميلة غرانت تستخدم شارتها
لتصفية حسابات شخصية.

138
00:09:32,093 --> 00:09:33,677
كل الأدلة التي تحتاجها

139
00:09:33,678 --> 00:09:35,971
موجود على هذا القرص الصلب
لقد تم تسليمك للتو--

140
00:09:35,972 --> 00:09:38,640
أسماء، أرقام،
الاتصالات بين جرانت

141
00:09:38,641 --> 00:09:40,475
- وهؤلاء الناس.
- نعم. حسنا--

142
00:09:40,476 --> 00:09:42,352
- لماذا ربما--
- حسنا، هذا متروك لك

143
00:09:42,353 --> 00:09:44,604
لمعرفة ذلك. أنا أعلق المكالمة الآن.

144
00:09:44,605 --> 00:09:46,940
انتظر. أحتاج إلى اسم، الخاص بك
اسم، شيء.

145
00:09:46,941 --> 00:09:48,650
كل ما تحتاجه
على محرك الأقراص هذا.

146
00:09:48,651 --> 00:09:52,446
الآن، الأمر متروك لك لتحديد
كم من الناس يموتون.

147
00:09:55,116 --> 00:09:56,409
تعال الى هنا.

148
00:09:57,493 --> 00:09:58,702
أتمنى لك يوماً عظيماً.

149
00:10:43,091 --> 00:10:44,384
ماذا يحدث هنا؟

150
00:10:46,052 --> 00:10:48,428
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

151
00:10:48,429 --> 00:10:49,680
لكنك كذلك.

152
00:10:53,601 --> 00:10:58,189
تقدم شخص ما مع
معلومات عنك.

153
00:11:00,650 --> 00:11:04,653
إنهم يقولون أنك
التلاعب بالشهود

154
00:11:04,654 --> 00:11:06,822
باستخدام مخبرين سريين

155
00:11:06,823 --> 00:11:08,741
لعمليات غير مصرح بها.

156
00:11:10,201 --> 00:11:11,536
من تقدم؟

157
00:11:15,915 --> 00:11:17,457
ينظر. انها ذات مصداقية بما فيه الكفاية

158
00:11:17,458 --> 00:11:20,585
أن OPR يفتحون أ
التحقيق الرسمي.

159
00:11:20,586 --> 00:11:22,796
أنت مستمرة
الإيقاف لأجل غير مسمى،

160
00:11:22,797 --> 00:11:25,674
ربما غدا.

161
00:11:25,675 --> 00:11:26,925
ماذا لديهم؟

162
00:11:26,926 --> 00:11:29,219
الأسماء.

163
00:11:29,220 --> 00:11:31,597
اه، هنري بلوخ.

164
00:11:32,640 --> 00:11:35,100
إيرل هانكوك.

165
00:11:35,101 --> 00:11:39,187
أعني أنهم ماتوا، لذلك هم
لا يمكن أن تناقض أي شيء،

166
00:11:39,188 --> 00:11:40,481
لكن...

167
00:11:42,650 --> 00:11:45,360
هناك ثالث،

168
00:11:45,361 --> 00:11:47,737
امرأة...

169
00:11:47,738 --> 00:11:49,115
اسمه نيكي سيكوني.

170
00:11:52,201 --> 00:11:53,618
هل يعني هذا الاسم
أي شيء لك؟

171
00:11:53,619 --> 00:11:54,953
- لا.
- ليندا.

172
00:11:54,954 --> 00:11:56,289
قلت لا.

173
00:11:57,623 --> 00:11:59,583
إنهم ذاهبون
للوصول إليها.

174
00:11:59,584 --> 00:12:01,210
سوف يقومون بمقابلة معها.

175
00:12:02,920 --> 00:12:05,672
إذا--إذا كان هناك شيء--

176
00:12:05,673 --> 00:12:08,550
اه، أنا--لا أعرف-- ذلك
عليك أن تتقدم،

177
00:12:08,551 --> 00:12:09,843
التي يمكنني المساعدة بها--

178
00:12:09,844 --> 00:12:11,262
لماذا تخبرني بكل هذا؟

179
00:12:13,931 --> 00:12:16,100
لأننا كنا شركاء
لمدة ثلاث سنوات.

180
00:12:19,937 --> 00:12:21,230
لأنني مدين لك.

181
00:12:26,444 --> 00:12:27,737
شكرا على التنبيه.

182
00:12:53,262 --> 00:12:54,514
هنا.

183
00:13:01,437 --> 00:13:03,606
لم أقصد أبدًا أي شيء
أن يحدث هذا.

184
00:13:05,149 --> 00:13:07,902
أنا آسف...على كل ذلك.

185
00:13:09,904 --> 00:13:11,488
أقسم يا أنجيلو

186
00:13:11,489 --> 00:13:16,536
اعتقدت أنه كان مجرد
المراقبة، المعلومات.

187
00:13:18,204 --> 00:13:22,165
عرض علي غرانت صفقة أنا
لم أستطع رفض،

188
00:13:22,166 --> 00:13:24,584
من أجل ابنتي،

189
00:13:24,585 --> 00:13:26,127
ولكن بعد ذلك أصبح أكثر،

190
00:13:26,128 --> 00:13:27,837
و، أم، بحلول ذلك الوقت،

191
00:13:27,838 --> 00:13:29,089
كان لي بالفعل...

192
00:13:34,053 --> 00:13:36,180
لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك
لدي مشاعر تجاهك

193
00:13:37,557 --> 00:13:38,765
لم تكن هذه هي الخطة.

194
00:13:47,984 --> 00:13:50,819
لو التقينا في مكان آخر

195
00:13:50,820 --> 00:13:52,654
ظروف مختلفة...

196
00:14:01,998 --> 00:14:03,291
إذن هذا هو الأمر إذن.

197
00:14:04,417 --> 00:14:05,835
ليس بعد.

198
00:14:07,128 --> 00:14:09,379
الوكيل جرانت لديه
ذهب خارج الشبكة.

199
00:14:09,380 --> 00:14:10,672
أحتاجك لمساعدتي في العثور عليها.

200
00:14:40,369 --> 00:14:41,703
يا.

201
00:14:43,080 --> 00:14:45,040
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

202
00:14:45,041 --> 00:14:46,958
أنت، اه--

203
00:14:46,959 --> 00:14:49,377
مهلا. أنت متأكد
تريد أن تفعل هذا؟

204
00:14:49,378 --> 00:14:51,255
نعم. لا، لا بد لي من ذلك.

205
00:14:53,215 --> 00:14:55,175
قبل هذا
يأتي الطفل، أنا-- أحتاج

206
00:14:55,176 --> 00:14:57,510
لمواجهة هذا الشيء وجها لوجه.

207
00:14:57,511 --> 00:14:59,639
تمام. تمام.

208
00:15:21,452 --> 00:15:24,412
شخص ما اقتحم--
في منزلي.

209
00:15:46,102 --> 00:15:47,310
من أنت؟

210
00:16:20,520 --> 00:16:21,729
غرانت هنا.

211
00:16:45,128 --> 00:16:47,213
تعال.

212
00:16:47,214 --> 00:16:49,548
ولكن لماذا ليست هي
الخروج من سيارتها؟

213
00:16:49,549 --> 00:16:51,383
إنها تجلس هناك فحسب.

214
00:16:51,384 --> 00:16:52,635
أرى ذلك.

215
00:16:59,518 --> 00:17:02,353
ماذا تنتظر؟

216
00:17:02,354 --> 00:17:04,438
لا أعرف.

217
00:17:04,439 --> 00:17:06,273
إله. تعال. تعال.

218
00:17:06,274 --> 00:17:07,608
هل تقوم بحركتها؟

219
00:17:13,907 --> 00:17:15,199
هناك شيء غير صحيح.

220
00:17:25,544 --> 00:17:27,419
أوه لا. نيكي.

221
00:17:31,925 --> 00:17:33,551
جو، لقد أصيب نيكي.

222
00:17:33,552 --> 00:17:35,136
احصل على جهاز التعقب هذا على سيارة جرانت.

223
00:17:40,684 --> 00:17:41,767
جهاز التعقب قيد التشغيل.

224
00:17:41,768 --> 00:17:43,018
اتصل بالرقم 911.

225
00:17:43,019 --> 00:17:44,228
عليه.

226
00:17:57,742 --> 00:18:00,119
نيكي. نيكي.

227
00:18:00,120 --> 00:18:02,580
المساعدة قادمة، نيكي.

228
00:18:02,581 --> 00:18:04,665
- أنجيلو.
- فقط ابقي--ابقي معي.

229
00:18:04,666 --> 00:18:05,958
ابقى معي. ابقى معي.

230
00:18:08,295 --> 00:18:10,296
أنا آسف.

231
00:18:12,048 --> 00:18:14,049
نيكي.

232
00:18:14,050 --> 00:18:15,343
لا بأس.

233
00:18:16,303 --> 00:18:17,637
نيكي؟ نيكي؟

234
00:18:18,597 --> 00:18:19,890
نيكي.

235
00:18:21,975 --> 00:18:23,893
نيكي. نيكي.

236
00:19:00,013 --> 00:19:03,182
لقد عبر جرانت للتو
جسر جورج واشنطن.

237
00:19:03,183 --> 00:19:05,017
الخروج في شارع Palisades.

238
00:19:05,018 --> 00:19:06,770
إنها تقود الغرب.

239
00:19:07,771 --> 00:19:09,105
أنا أعرف أين هي ذاهبة.

240
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
منزل زوجة ابنها.

241
00:19:14,069 --> 00:19:15,444
عظيم. ثم أنا قادم معك.

242
00:19:15,445 --> 00:19:17,071
- لا.
- أنجيلو، أنا لن أسمح لك

243
00:19:17,072 --> 00:19:19,823
- اذهب وحدك.
- قطعا لا.

244
00:19:19,824 --> 00:19:21,367
نعم وما هو
هذا بخصوص، اه--

245
00:19:21,368 --> 00:19:23,285
لعبة البوكر ضربت,
الذي لم أستطع إكماله؟

246
00:19:23,286 --> 00:19:24,870
رقم ليس لديه شيء
للقيام بذلك.

247
00:19:24,871 --> 00:19:26,622
عظيم. ثم أعطني
فرصة أخرى إذن، حسنًا؟

248
00:19:26,623 --> 00:19:28,123
- أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.
- استمع لي، جو.

249
00:19:28,124 --> 00:19:29,458
أنت جيد في ماذا
أنت جيد في،

250
00:19:29,459 --> 00:19:31,293
وهي التكنولوجيا و
المراقبة و--

251
00:19:31,294 --> 00:19:32,503
- صحيح.
- تخطيط.

252
00:19:32,504 --> 00:19:34,505
ولكن في الميدان؟

253
00:19:34,506 --> 00:19:36,131
في الميدان، تجمدت،

254
00:19:36,132 --> 00:19:37,716
الذي يقول لي
أنت ذكي بما فيه الكفاية

255
00:19:37,717 --> 00:19:39,052
لتعرف حدودك.

256
00:19:41,930 --> 00:19:44,349
ثق بي. أنت لا تريد
للحصول على ما يرام في هذا.

257
00:19:48,186 --> 00:19:49,436
نعم. أفهم.

258
00:19:59,030 --> 00:20:00,323
أنجيلو.

259
00:20:02,575 --> 00:20:05,244
العميل غرانت-- لا أعرف
ماذا كان في محرك الأقراص المحمول هذا،

260
00:20:05,245 --> 00:20:06,704
ولكن هذا الشيء
بينكما،

261
00:20:06,705 --> 00:20:08,540
انها شخصية، نعم؟

262
00:20:09,791 --> 00:20:11,084
نعم هو كذلك.

263
00:20:17,507 --> 00:20:18,716
ها أنت ذا.

264
00:20:18,717 --> 00:20:20,968
- شكرًا لك.
- نعم.

265
00:20:20,969 --> 00:20:25,931
جوليا، اه، ربما يمكنك ذلك
سماع بعض الأشياء

266
00:20:25,932 --> 00:20:28,934
عني بعد رحيلك

267
00:20:28,935 --> 00:20:31,979
- أي نوع من الأشياء؟
- لا أعرف ماذا سيقولون،

268
00:20:31,980 --> 00:20:33,356
لكن مهما كان الأمر، فأنا...

269
00:20:35,734 --> 00:20:37,235
كان كل ذلك من أجل روبرت..

270
00:20:41,364 --> 00:20:43,240
وأنت و-- و-- وكيتلين.

271
00:20:48,371 --> 00:20:50,040
ليندا، أنت تخيفني.

272
00:20:51,791 --> 00:20:54,835
أنا لا أريدك
أن تكون خائفا. رقم لا.

273
00:20:54,836 --> 00:20:56,462
سوف تكون كذلك
بخير. أنتما كذلك.

274
00:20:56,463 --> 00:20:57,756
نعم. لا..

275
00:20:59,174 --> 00:21:00,467
أنا أحبك.

276
00:21:02,886 --> 00:21:04,637
فقط أعرف ذلك دائما.

277
00:21:09,100 --> 00:21:10,309
هنا.

278
00:21:10,310 --> 00:21:12,352
هل يمكنني إحضار هرقل؟

279
00:21:12,353 --> 00:21:15,439
يمكنك إحضار ما تريد.

280
00:21:24,032 --> 00:21:26,325
كما تعلمون، إذا كان الأمر أسهل، فنحن
يمكن أن تأخذ سيارة أجرة إلى المطار.

281
00:21:26,326 --> 00:21:28,368
لا، لا، أنا أقود.

282
00:21:28,369 --> 00:21:29,745
نعم. دعنا ندخلها إلى الداخل

283
00:21:29,746 --> 00:21:31,538
على ما يرام.

284
00:21:34,876 --> 00:21:36,169
هيا يا عزيزي.

285
00:21:41,382 --> 00:21:42,634
قفز.

286
00:21:57,941 --> 00:21:59,691
سأفتقدك يا جدتي.

287
00:22:04,531 --> 00:22:05,823
دعنا ندخلك.

288
00:22:40,613 --> 00:22:42,322
- يا!
- أهلاً.

289
00:22:42,323 --> 00:22:44,032
لقد حصلت على رسالتك. أنت بخير؟

290
00:22:44,033 --> 00:22:45,409
- نعم.
- لقد بدت مستاء جدا.

291
00:22:45,410 --> 00:22:47,703
لا، لا. لا بأس.
اه نعم. يجلس. هنا.

292
00:22:47,704 --> 00:22:51,748
أنا فقط، أم-- أنا-- أنا فقط
أردت أن أسألك شيئا.

293
00:22:51,749 --> 00:22:53,375
تمام.

294
00:22:53,376 --> 00:22:56,504
حسنا، حول ماذا
حدث مع إيرل...

295
00:22:59,757 --> 00:23:01,134
كيف حالك معها؟

296
00:23:02,802 --> 00:23:04,887
أنا بخير.

297
00:23:04,888 --> 00:23:06,181
العسل، هل أنت بخير؟

298
00:23:07,265 --> 00:23:08,599
أبي، لقد قتلت رجلاً

299
00:23:08,600 --> 00:23:11,060
ويبدو أنك
وكأن شيئا لم يحدث.

300
00:23:15,064 --> 00:23:17,274
لماذا هذا؟

301
00:23:17,275 --> 00:23:18,568
كيف يكون ذلك ممكنا؟

302
00:23:21,196 --> 00:23:23,864
كما تعلمون، كوالد،

303
00:23:23,865 --> 00:23:26,283
في بعض الأحيان يكون لديك أسرار،

304
00:23:26,284 --> 00:23:28,912
وهناك أشياء..

305
00:23:30,705 --> 00:23:31,955
الذي لا تتحدث عنه.

306
00:23:38,504 --> 00:23:40,130
هناك أشياء
أريدك أن تعرف،

307
00:23:40,131 --> 00:23:42,675
الأشياء التي لك
يجب أن يعرف عني.

308
00:23:45,553 --> 00:23:46,888
مثل ماذا؟

309
00:23:50,934 --> 00:23:52,935
لقد كنت جنديًا في البحرية،

310
00:23:52,936 --> 00:23:55,479
لذلك رأيت الأشياء،

311
00:23:55,480 --> 00:23:57,606
وفعلت أشياء.

312
00:23:57,607 --> 00:24:01,360
وبسبب ذلك،

313
00:24:01,361 --> 00:24:03,321
أنا أعالج الأشياء بشكل مختلف.

314
00:24:05,823 --> 00:24:08,618
نعم. كان ذلك
منذ 40 عامًا يا أبي.

315
00:24:12,872 --> 00:24:14,998
يغيرك إلى الأبد.

316
00:24:20,088 --> 00:24:22,465
أنا آسف أننا لم نفعل ذلك
تحدثت عن هذا من قبل.

317
00:24:23,675 --> 00:24:25,009
رقم لا بأس.

318
00:24:26,427 --> 00:24:28,263
فقط بحاجة لمعرفة
كنت إنسانا.

319
00:24:29,764 --> 00:24:31,099
أنا إنسان.

320
00:24:34,644 --> 00:24:36,186
تمام؟ تعال الى هنا.

321
00:24:58,376 --> 00:25:00,128
هل تتذكر ما شعرت به؟

322
00:25:02,088 --> 00:25:03,381
المرة الأولى؟

323
00:25:05,508 --> 00:25:08,010
هذا الوزن.

324
00:25:08,011 --> 00:25:09,678
مع العلم أنك كنت على وشك
لأخذ شيء ما

325
00:25:09,679 --> 00:25:11,014
لا يمكنك رد الجميل.

326
00:25:14,434 --> 00:25:15,727
كنت تشعر به.

327
00:25:19,689 --> 00:25:20,940
أعلم أنك فعلت.

328
00:25:25,361 --> 00:25:27,030
هل هذا هو أنت
لا تزال تريد أن تكون؟

329
00:25:31,492 --> 00:25:34,703
♪ لقد أحببت ذات مرة ♪

330
00:25:34,704 --> 00:25:36,288
♪ لقد كان غازًا ♪

331
00:25:36,289 --> 00:25:44,171
♪ سرعان ما ظهر ♪

332
00:25:44,172 --> 00:25:45,881
♪ كان له قلب من زجاج ♪

333
00:25:45,882 --> 00:25:52,764
♪ يبدو وكأنه الشيء الحقيقي ♪

334
00:25:53,931 --> 00:25:55,766
♪ فقط للعثور على ♪

335
00:25:55,767 --> 00:26:02,398
♪ كثرة عدم الثقة ♪

336
00:26:03,524 --> 00:26:05,192
♪ الحب رحل ♪

337
00:26:05,193 --> 00:26:25,171
♪ أوه أوه أوه أوه ♪

338
00:26:26,089 --> 00:26:27,423
مهلا، لقد تحدثت مع والدي.

339
00:26:28,383 --> 00:26:31,009
و؟

340
00:26:31,010 --> 00:26:33,054
ما زلت أشعر بذلك
إنه يخفي أشياء عني.

341
00:26:34,514 --> 00:26:35,807
أي نوع من الأشياء؟

342
00:26:38,309 --> 00:26:40,227
لا أعرف. لقد كان هناك
حفنة من الأشياء التي فقط--

343
00:26:40,228 --> 00:26:41,478
أنها لا تضيف ما يصل.

344
00:26:41,479 --> 00:26:43,563
♪ أوه أوه أوه أوه ♪

345
00:26:43,564 --> 00:26:48,276
ثم أعطاني المزيد
توضيحات ولكن...

346
00:26:48,277 --> 00:26:50,112
لا أعرف. أنا--

347
00:26:50,113 --> 00:26:52,447
ما زلت أشعر وكأنه كذلك
لا يقول لي الحقيقة.

348
00:26:52,448 --> 00:26:53,782
♪ أوه أوه أوه أوه ♪

349
00:26:53,783 --> 00:26:55,118
يعني ماذا تفعل
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون؟

350
00:26:59,455 --> 00:27:00,747
لا أعرف.

351
00:27:00,748 --> 00:27:04,001
♪ أوه أوه أوه أوه ♪

352
00:27:10,722 --> 00:27:12,974
يا إلهي. تمام.

353
00:27:12,975 --> 00:27:15,143
- أنت بخير؟
- أم، و--

354
00:27:15,144 --> 00:27:17,854
جيف، يا... لقد انكسر الماء للتو.

355
00:27:17,855 --> 00:27:19,188
- تمام. تمام.
- أم--

356
00:27:19,189 --> 00:27:20,523
هل يجب أن تقف؟
هل يجب أن تجلس؟

357
00:27:20,524 --> 00:27:21,983
- لا أعرف - لا أعرف.
- هل يجب أن نذهب؟

358
00:27:21,984 --> 00:27:23,609
أريد--أريد
للاتصال بوالدي.

359
00:27:23,610 --> 00:27:25,236
لا، سوف نتصل به
السيارة. تعال. حصلت عليك.

360
00:27:25,237 --> 00:27:26,696
- مهلا، لقد حصلنا على هذا.
- تمام.

361
00:27:26,697 --> 00:27:28,322
- لقد حصلنا على هذا، حسنا؟ يتحرك.
- تمام. أوه. يا إلهي.

362
00:27:28,323 --> 00:27:29,824
- إنه يحدث.
- ونحن في طريقنا للقيام بذلك. تمام.

363
00:27:29,825 --> 00:27:31,075
تمام. تمام.

364
00:27:45,841 --> 00:27:47,133
مرحبًا؟
أبي،

365
00:27:47,134 --> 00:27:49,635
إنه يحدث.
الطفل قادم.

366
00:27:49,636 --> 00:27:51,930
نحن--نحن نتجه إلى
المستشفى الآن.

367
00:27:54,933 --> 00:27:57,310
- هل سمعتني؟
- نعم.

368
00:27:57,311 --> 00:27:58,853
تمام. أنا--أحبك يا أبي.

369
00:27:58,854 --> 00:28:00,104
سوف أراك قريبا.

370
00:28:40,979 --> 00:28:44,232
أعلم أن لديك إيرل
هانكوك يقتل زوجتي.

371
00:28:44,233 --> 00:28:46,400
نعم فعلت.

372
00:28:46,401 --> 00:28:49,071
لقد ألقيت ابني من الشرفة.

373
00:28:50,739 --> 00:28:52,615
جمجمته تصدعت
مفتوحة على الرصيف،

374
00:28:52,616 --> 00:28:57,037
واحتجزته لمدة ثلاثة أيام
المستشفى أثناء وفاته.

375
00:28:58,830 --> 00:29:00,832
أردت منك أن
أشعر بما شعرت به.

376
00:29:03,460 --> 00:29:05,294
لكنك واصلت العيش.

377
00:29:05,295 --> 00:29:08,131
لقد واصلت التظاهر
ليكون رجلا طيبا.

378
00:29:10,217 --> 00:29:12,009
لذلك قررت أن
تأتي بعد الجميع

379
00:29:12,010 --> 00:29:13,345
لقد اهتمت من أي وقت مضى.

380
00:29:15,055 --> 00:29:18,808
أشاهدك تخسر
كل شيء قطعة قطعة،

381
00:29:18,809 --> 00:29:21,143
هذه هي العدالة!

382
00:29:21,144 --> 00:29:23,981
كافٍ. لا مزيد من الموت.

383
00:29:25,148 --> 00:29:27,608
زوجتي، ابنك. نحن متعادلان.

384
00:29:27,609 --> 00:29:29,485
من السهل عليك أن تقول ذلك،
لأنه لا يزال لديك

385
00:29:29,486 --> 00:29:31,445
ابنتك!

386
00:29:31,446 --> 00:29:33,030
ضعه جانبا. ضعه جانبا.

387
00:29:33,031 --> 00:29:34,282
- الآن.
- ما أنت

388
00:29:34,283 --> 00:29:36,617
تفعل هنا؟ قف.

389
00:29:36,618 --> 00:29:38,870
ضعه جانبا. الآن.

390
00:29:40,664 --> 00:29:42,373
لقد حصلت عليها، أنجيلو.

391
00:29:42,374 --> 00:29:44,292
- جو.
- أنجيلو، حصلت عليها.

392
00:29:44,293 --> 00:29:45,501
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- جو.

393
00:29:45,502 --> 00:29:46,961
أستطيع أن أفعل هذا!

394
00:29:46,962 --> 00:29:48,422
لا تفعل ذلك!

395
00:29:52,009 --> 00:29:53,510
أسقط السلاح على الأرض.

396
00:29:58,015 --> 00:29:59,223
اركلها إليه.

397
00:29:59,224 --> 00:30:00,683
أسقطه على الأرض!

398
00:30:05,981 --> 00:30:08,316
تمام. دعنا نذهب.

399
00:30:08,317 --> 00:30:10,526
- ماذا تفعل؟
- انتهينا.

400
00:30:10,527 --> 00:30:11,944
سوف تأتي بعدك.

401
00:30:11,945 --> 00:30:13,863
إذا فعلت ذلك، أنا
سوف يتم القبض عليها.

402
00:30:13,864 --> 00:30:15,364
لقد حصلت على المزيد
مما يكفي. دعنا نذهب.

403
00:30:15,365 --> 00:30:16,741
تذهب إلى السجن أيضا.

404
00:30:16,742 --> 00:30:18,660
كما قلت، نحن متعادلان.

405
00:30:20,120 --> 00:30:21,413
يذهب!

406
00:30:27,753 --> 00:30:29,211
غطاء! غطاء! غطاء!

407
00:30:34,259 --> 00:30:35,551
آه! هذا خارج.

408
00:30:43,769 --> 00:30:45,519
أنجيلو! أنجيلو! نحن محاصرون!

409
00:30:45,520 --> 00:30:46,771
تمام؟ ماذا نفعل؟

410
00:30:46,772 --> 00:30:48,064
لا أعرف.

411
00:31:00,243 --> 00:31:01,578
أنا خارج.

412
00:31:05,707 --> 00:31:07,583
هنا. هنا. أعط
لي بندقيتك. خذ هذا.

413
00:31:07,584 --> 00:31:09,251
- ماذا تفعل؟
- انا ذاهب لرسم نيرانهم.

414
00:31:09,252 --> 00:31:10,670
تمام؟ انا ذاهب ل
أعطيك فرصة.

415
00:31:10,671 --> 00:31:12,129
- جو. جو، لا تفعل هذا.
- سمعت جرانت.

416
00:31:12,130 --> 00:31:14,090
لديك ابنة، حسنا؟

417
00:31:14,091 --> 00:31:15,425
أحصل عليه.

418
00:31:17,052 --> 00:31:18,303
تمام؟ لا بأس.

419
00:31:20,430 --> 00:31:21,722
ولكن افعل لي معروفا.

420
00:31:21,723 --> 00:31:22,932
لا تفوت.

421
00:31:22,933 --> 00:31:24,225
لا!

422
00:31:32,150 --> 00:31:33,568
آه!

423
00:31:35,237 --> 00:31:38,115
جو. جو. جو.

424
00:31:39,700 --> 00:31:41,575
فقط ابقى معي، جو.

425
00:31:41,576 --> 00:31:42,993
هل تسمعني؟ جو!

426
00:31:42,994 --> 00:31:44,286
انظر إليَّ. انظر إليَّ!

427
00:31:44,287 --> 00:31:45,746
امسك ذلك بقوة. ستكون بخير.

428
00:31:45,747 --> 00:31:47,040
ابقى معي.

429
00:31:50,502 --> 00:31:52,586
أنهي-- أنهي الأمر.

430
00:32:23,869 --> 00:32:25,661
هل تعتقد أن هذا قد انتهى؟

431
00:32:25,662 --> 00:32:27,581
كابوسك بدأ للتو.

432
00:33:01,749 --> 00:33:04,042
هل أنت بخير؟

433
00:33:04,043 --> 00:33:05,962
لقد أخذ تلك الرصاصة
بسببي.

434
00:33:07,839 --> 00:33:09,881
هذا ليس عليك.
غرانت هو الذي--

435
00:33:09,882 --> 00:33:11,175
إنه خطأي.

436
00:33:12,593 --> 00:33:13,886
كان يجب أن أكون أكثر ذكاءً.

437
00:33:17,306 --> 00:33:19,100
هذا ليس خطأك.
هل تسمعني؟

438
00:33:23,521 --> 00:33:24,772
يستمع.

439
00:33:27,650 --> 00:33:29,609
كلانا يتقدم في السن،

440
00:33:29,610 --> 00:33:31,779
والحقيقة هي أنني
تعبت من هذا.

441
00:33:33,781 --> 00:33:35,867
ربما ينبغي لنا أن نخرج
من هذا المضرب.

442
00:33:37,618 --> 00:33:39,871
ألست مستعدًا للتوقف
هل تبحث عن كتفك؟

443
00:33:42,790 --> 00:33:45,167
لست متأكدًا من أنني مؤهل
لفعل أي شيء آخر.

444
00:34:02,018 --> 00:34:03,268
يجب أن أعتني بشيء ما.

445
00:34:20,912 --> 00:34:23,496
ابنتي هنا.
لقد أنجبت للتو طفلها.

446
00:34:23,497 --> 00:34:24,832
ما اسم ابنتك؟

447
00:34:30,379 --> 00:34:31,672
إنه أم...

448
00:34:35,718 --> 00:34:38,637
كم عدد النساء هنا
اليوم لديهم أطفال؟

449
00:34:38,638 --> 00:34:40,722
عدد لا بأس به.

450
00:34:40,723 --> 00:34:42,099
إنه أم...

451
00:34:44,852 --> 00:34:46,144
يبدأ بحرف م.

452
00:34:46,145 --> 00:34:47,771
سيدي، أنا--أحتاج إلى اسم--

453
00:34:47,772 --> 00:34:49,564
إنها هنا يا ابنتي.
إنها هنا، أليس كذلك؟

454
00:34:49,565 --> 00:34:50,941
لا أستطيع مساعدتك
بدون اسم يا سيدي

455
00:34:50,942 --> 00:34:52,150
ماذا تقصد، أنت
لا تستطيع مساعدتي؟

456
00:34:52,151 --> 00:34:53,568
إنها هنا.

457
00:34:53,569 --> 00:34:55,278
- إنها هنا.
- سيدي، اهدأ.

458
00:34:55,279 --> 00:34:58,365
إنها هنا! لا تقل لي
لتهدئة!

459
00:34:58,366 --> 00:34:59,824
- إنها هنا!
- الأمن إلى المكتب الرئيسي،

460
00:34:59,825 --> 00:35:02,285
- من فضلك.
- لا، لا، لا تفعل ذلك.

461
00:35:02,286 --> 00:35:03,828
سيدي، نحتاج منك أن تتقدم
بعيدا عن المكتب.

462
00:35:03,829 --> 00:35:05,580
لا، لا، فقط انتظر ثانية.
ثانية واحدة، من فضلك. أنا--

463
00:35:05,581 --> 00:35:06,998
- سيدي!
- من فضلك خذ يدك--

464
00:35:06,999 --> 00:35:08,458
ارفع يديك
أنا. قلت خذ--

465
00:35:08,459 --> 00:35:09,668
أريدك أن تتراجع
من المكتب.

466
00:35:09,669 --> 00:35:10,919
هل ستأخذ
ارفع يديك عني؟

467
00:35:10,920 --> 00:35:12,337
- انجيلو؟
- توقف عن المقاومة!

468
00:35:12,338 --> 00:35:13,797
- قف. قف.
- قلت خذ يديك

469
00:35:13,798 --> 00:35:15,298
بعيدا عني!
- نحتاج منك أن تتوقف عن المقاومة!

470
00:35:15,299 --> 00:35:16,800
أنجيلو! قف! انه العائلة.

471
00:35:16,801 --> 00:35:18,510
لا بأس. هذا
هو والد زوجتي.

472
00:35:18,511 --> 00:35:20,720
لقد عادت ماريا إلى هنا، حسنًا؟

473
00:35:20,721 --> 00:35:22,222
هذا هو والد زوجي.

474
00:35:22,223 --> 00:35:25,016
أنت بخير؟ لماذا--لماذا
هل كانوا يفعلون ذلك؟

475
00:35:25,017 --> 00:35:27,018
ماذا كان يحدث
العودة إلى هناك؟ ماذا حدث؟

476
00:35:27,019 --> 00:35:28,437
مجرد سوء فهم.

477
00:35:30,982 --> 00:35:32,357
يا!

478
00:35:32,358 --> 00:35:33,566
لقد نجحت!

479
00:35:33,567 --> 00:35:35,568
نعم، بالطبع فعلت ذلك.

480
00:35:35,569 --> 00:35:36,988
أنا آسف لأنني تأخرت كثيرا.

481
00:35:38,197 --> 00:35:39,990
كنا نشعر بالقلق.

482
00:35:39,991 --> 00:35:42,575
نعم. حسنًا، لقد حدث شيء ما
كان يعتني شخصيا.

483
00:35:42,576 --> 00:35:43,952
- دعني أرى.
- ايه؟

484
00:35:43,953 --> 00:35:46,079
- من هذا؟
- وهذا ليام.

485
00:35:46,080 --> 00:35:47,831
أوه، مرحبا، ليام.

486
00:35:47,832 --> 00:35:49,165
ليام فلانيري كان.

487
00:35:49,166 --> 00:35:50,417
أنت رائعة الجمال!

488
00:35:50,418 --> 00:35:51,459
أنا أعرف!

489
00:35:51,460 --> 00:35:52,753
أنظر إليك!

490
00:35:56,257 --> 00:35:57,716
حلوة جدا.

491
00:35:57,717 --> 00:35:59,259
هل تستطيع أن تشعر به؟

492
00:35:59,260 --> 00:36:01,177
البراءة؟

493
00:36:01,178 --> 00:36:02,471
جميل.

494
00:36:04,181 --> 00:36:05,473
نعم. إنه الجد.

495
00:36:05,474 --> 00:36:06,725
نعم.

496
00:36:06,726 --> 00:36:08,059
- أوه نعم!
- أوه!

497
00:36:08,060 --> 00:36:10,061
- أنت ساحر.
- عذرًا.

498
00:36:10,062 --> 00:36:11,271
أنت ساحر.

499
00:36:22,700 --> 00:36:24,743
هولندي؟

500
00:36:24,744 --> 00:36:26,037
يا.

501
00:36:27,079 --> 00:36:30,583
يا. ها هو.

502
00:36:31,584 --> 00:36:33,752
أين أنجيلو؟ هل نجح في ذلك؟

503
00:36:33,753 --> 00:36:36,296
نعم. نعم.

504
00:36:36,297 --> 00:36:38,757
لقد فعلها أنجيلو. انه بخير.

505
00:36:38,758 --> 00:36:40,050
لقد قمت بعمل جيد حقا.

506
00:36:40,051 --> 00:36:42,052
أنت مثل، اه...

507
00:36:42,053 --> 00:36:44,471
مثل جون ماكلين في فيلم Die Hard 3،

508
00:36:44,472 --> 00:36:46,139
أخذ الرصاص لشريك حياتك.

509
00:36:49,518 --> 00:36:51,103
لم يكن لدي خيار.

510
00:36:52,063 --> 00:36:53,354
ماذا؟

511
00:36:53,355 --> 00:36:55,565
لم يكن هناك خيار. عائلة.

512
00:36:55,566 --> 00:36:58,235
هذا صحيح. هذا صحيح.
نحن عائلة.

513
00:36:59,737 --> 00:37:01,072
بنت.

514
00:37:02,656 --> 00:37:03,991
ماذا؟

515
00:37:06,202 --> 00:37:07,828
هناك ابنة.

516
00:37:08,788 --> 00:37:10,081
ابنة من؟

517
00:37:11,916 --> 00:37:13,124
جو؟

518
00:37:18,172 --> 00:37:19,507
من لديه ابنة؟

519
00:37:23,677 --> 00:37:24,886
جو؟

520
00:37:46,867 --> 00:37:49,411
لقد كنت أفكر في ماذا
قلت في المستشفى

521
00:37:51,956 --> 00:37:54,082
نعم. لقد كنت في مساحة رأس سيئة.

522
00:37:54,083 --> 00:37:55,793
لن أخرج.

523
00:37:56,794 --> 00:37:58,503
ولا أنت.

524
00:37:58,504 --> 00:38:00,589
- انجيلو--
- ولكن الأمور بحاجة إلى التغيير.

525
00:38:03,259 --> 00:38:06,261
من الآن فصاعدا، سأتمكن من ذلك
قم بفحص هذه الضربات معك،

526
00:38:06,262 --> 00:38:08,514
كلا منا، من قبل
أي شيء يتحرك إلى الأمام.

527
00:38:11,392 --> 00:38:12,893
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

528
00:38:15,354 --> 00:38:18,773
الهولندية بسبب
ماذا حدث لي،

529
00:38:18,774 --> 00:38:20,733
أريد أن أعرف ماذا
أنا أسير في

530
00:38:20,734 --> 00:38:23,027
ومن أسير فيه.

531
00:38:23,028 --> 00:38:24,904
هذه هي الصفقة.

532
00:38:24,905 --> 00:38:26,574
لن أقتل رجلاً بريئًا.

533
00:38:27,700 --> 00:38:28,993
أبدا مرة أخرى.

534
00:38:30,911 --> 00:38:32,204
هل نحن واضحون؟

535
00:38:34,373 --> 00:38:35,708
كريستال.

536
00:38:42,006 --> 00:38:44,174
مهلا، قبل أن تذهب، اه،

537
00:38:44,175 --> 00:38:47,844
ذكر جو شيئا عندما كنت
كانوا يواجهون العبارة.

538
00:38:47,845 --> 00:38:50,806
أم، قال شيئا
عن ابنة.

539
00:38:54,351 --> 00:38:55,685
هل يمكنك وضعه في السرير؟

540
00:38:55,686 --> 00:38:56,769
نعم نعم.
بالطبع. حصلت عليه.

541
00:38:56,770 --> 00:38:58,021
شكرًا لك.

542
00:39:06,405 --> 00:39:07,655
مهلا، ما هذا؟

543
00:39:07,656 --> 00:39:09,949
- ماذا؟
- هذا المغلف.

544
00:39:09,950 --> 00:39:12,285
لا أعرف. كان في
البريد مع كل شيء آخر.

545
00:39:12,286 --> 00:39:13,536
تمام.

546
00:39:20,211 --> 00:39:23,087
نعم. الوكيل جرانت لديه
زوجة الابن.

547
00:39:23,088 --> 00:39:24,548
كان ابنها متزوجا.

548
00:39:25,966 --> 00:39:29,135
ابنة بالنسب. هاه.

549
00:39:29,136 --> 00:39:32,514
إنه أمر مضحك، لأن هذا ليس كذلك
ما بدا وكأنه.

550
00:39:33,974 --> 00:39:35,559
لا أعرف.
سأسأله عن ذلك.

551
00:39:37,645 --> 00:39:38,895
تمام؟

552
00:39:43,943 --> 00:39:45,236
لقد حصلت عليه.

553
00:39:46,278 --> 00:39:47,528
شريك.

554
00:39:54,995 --> 00:39:56,538
مرحبًا.

555
00:40:47,673 --> 00:40:49,507
مايكل، ماذا فعلت؟

556
00:41:13,991 --> 00:41:15,199
يا إلاهي.

557
00:41:59,620 --> 00:42:01,537
أبي، أريدك
ليقول لي الحقيقة.